Hechel

Hechel
1. Ehe du andere durch die Hechel ziehst, bürste dich selber.
2. Man muss mit keiner Hechel den Rock kehren, wenn man eine Bürste hat.
3. Wie die Hechel, so der Flachs (das Werch).
Die Russen: Der Hechel, entspricht die Hede. (Altmann VI, 405.)
*4. Dörch de Hekel springen. – Lauremberg, Anh. I, 3.
*5. Durch die Hechel ziehen. – Simplic., III, 396; Luther's Tischr., 222a; Eyering, II, 295; Eiselein, 292; Schottel, 1116a; Thentrum Diabolorum, 409, 3; Braun, I, 1216; Lohrengel, II, 224; Frischbier2, 1533; für Tirol: Schöpf, 229.
»Einen redlich durch die Hechel ziehen.« (Herberger I, 32 u. 334; Fischer, Psalter, 409, 3.) Seine Fehler und schwachen Seiten in böser Absicht aufzählen und beurtheilen.
Frz.: Abboïer (après, contre) tout le monde. (Kritzinger, 2.) – Blasonner quelqu'un, tout le monde. – Faire des niches à quelqu'un.
(Kritzinger, 478b.)
Lat.: Dente Theonino circumrodi (rodere). (Horaz.) (Binder I, 299; II, 739; Tappius, 133b; Philippi, I, 115; Seybold, 119.) – Genuino mordere.
*6. Einen durch eine belgische Hechel ziehen. – Jer. Gotthelf, Geldstag, S. 82.
*7. Einen mit der Hechel kämmen.
*8. Einen vber die Hechel laufen lassen. – Franck, II, 92a; Körte, 2700a.
Dafür stellt Frank a.a.O. ausser dem obigen noch folgende deutsche Redensarten zusammen, um für die verschiedensten Anwendungsfälle eine angemessene Auswahl zu haben: »Ich wil dir das wapen visieren. Ich wil dir das latein oder den text lesen. Ich will dich abconterfeyen, zur banck hawen, rollen, deponieren, vexieren, beuteln. Ich wil dir die siben wort sagen. Ich wil dir den stawb vonn den ohren blasen. Ich wil dich mit speck vnd kolen aussstreichen, durch den beuttel oder Strudel lassen lauffen.«
Holl.: Hij is over den hekel gehaald. – Hij is op den bekel gezet. (Harrebomée, I, 299.)
Lat.: Tuis te pingam coloribus. (Philippi, II, 225.)
*9. Enen över de Heckel halen. – Lauremberg, IV, 76.
Soviel wie durchhecheln.
*10. Es ist eine alte Hechel.
Alte Kupplerin.
*11. Over de hechel lathen loepen. (Westf.) – Tappius, 133b.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hechel — Sf per. Wortschatz fach. (15. Jh.), mhd. hachel, hechel Stammwort. Eine Instrumentalbildung zu der Sippe, zu der auch Haken gehört. (Gebrochener Flachs wird durch die Hechel gezogen, um die Fasern vom Werg zu trennen. Das Gerät besteht aus… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hechel — Hechel: Germ. *hakilō (*hakulō ) »Hechel«, auf das mhd. hechel, spätahd. hachele, mnd. hekele, engl. hatchel, schwed. häckla zurückgehen, gehört zu der Wortgruppe von ↑ Haken. Das in der Flachs und Hanfaufbereitung verwendete Gerät ist nach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hechel — Hechel, Werkzeug, mit welchem der gebrechte u. geschwungene Hanf u. Flachs von den noch vorhandenen Holzresten u. vom Werrig gereinigt, der Bast in seine Fasern zertheilt u. die längern Faden von den kürzern gesondert, geordnet u. gerade gelegt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hechel [1] — Hechel (Bürste), s. Bienen, S. 835 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hechel [2] — Hechel, Hechelmaschine, s. Flachs, S. 649 f …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hechel — Hechel,die:unterdieH.nehmen,durchdieH.ziehen:⇨durchhecheln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hechel — Einen durch die Hechel ziehen (ihn durchhecheln): in seiner Abwesenheit seine schlechten Eigenschaften bereden, ihn ›Durch den Kakao ziehen‹, ⇨ Kakao; verstärkt: ›Ihn durch eine belgische Hechel ziehen‹ (so bei Jeremias Gotthelf), in älterer… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hechel — Historische Hechel Die Hechel ist ein kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch welches Flachs und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden. Das Wort leitet sich vom selben Wortstamm wie der Haken ab,… …   Deutsch Wikipedia

  • Hechel — Hẹ|chel 〈f. 21〉 kammartiges Gerät zum Spalten der Fasern bei der Flachs u. Hanfbearbeitung; Sy Hechelkamm [<spätahd. hachele, engl. hatchel <germ. *hakilo, *hakulo; → Haken] * * * Hẹ|chel, die; , n [mhd. hechel, ahd. hachele, urspr. =… …   Universal-Lexikon

  • Hechel, Hechelmaschine — Hechel, Hechelmaschine, s. Flachsspinnerei, Bd. 4, S. 51 …   Lexikon der gesamten Technik

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”